1
00:00:01,035 --> 00:00:02,085
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,379
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,463 --> 00:00:12,257
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:12,341 --> 00:00:14,718
Une dimension sonore,
5
00:00:14,802 --> 00:00:19,098
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:19,182 --> 00:00:22,144
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:22,228 --> 00:00:24,104
de choses et d'idées.
8
00:00:24,188 --> 00:00:26,650
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
HOMME : Oh, bien sûr, c'est une belle montre,
10
00:00:39,666 --> 00:00:41,918
mais je suis désolé, M. West.
11
00:00:42,002 --> 00:00:46,006
J'ai peur que ce soit
tout ce que je peux te donner.
12
00:00:46,090 --> 00:00:48,634
[ACCENT IRLANDAIS] Que
appartenait à mon grand-père.
13
00:00:48,718 --> 00:00:54,058
Cinq dollars, M. West.
14
00:00:54,142 --> 00:00:55,559
Ne vous inquiétez pas.
15
00:00:55,643 --> 00:00:57,645
Votre chance va forcément s'améliorer.
16
00:00:57,729 --> 00:00:59,106
Oh, bien sûr, bien sûr.
17
00:00:59,190 --> 00:01:01,149
Maintenant, écoute, je reviendrai
18
00:01:01,233 --> 00:01:02,651
très bientôt pour affirmer ça
19
00:01:02,735 --> 00:01:04,654
alors s'il te plaît, ne le vends pas, hein ?
20
00:01:04,738 --> 00:01:06,239
Je ferai de mon mieux.
21
00:01:06,323 --> 00:01:07,491
Merci.
22
00:01:07,575 --> 00:01:11,912
Pendant 30 jours au moins.
23
00:01:11,996 --> 00:01:13,164
M. West ?
24
00:01:13,248 --> 00:01:16,584
Je vais, euh… je te donnerai 25 $ pour lui.
25
00:01:16,668 --> 00:01:18,337
Oh, merci, non.
26
00:01:18,421 --> 00:01:20,590
Non merci, il n'est pas à vendre.
27
00:01:33,481 --> 00:01:35,190
Oh, bonjour, Mme Cudahy.
28
00:01:35,274 --> 00:01:36,610
Bonjour, M. West.
29
00:01:44,536 --> 00:01:46,538
[LE CARILLON TIMENTE]
30
00:01:46,622 --> 00:01:49,040
Des noix.
31
00:01:49,124 --> 00:01:51,294
Pourquoi, Susan, je préviens
toi pour la dernière fois maintenant.
32
00:01:51,378 --> 00:01:53,045
Arrête de jouer avec ces fléchettes empoisonnées.
33
00:01:53,129 --> 00:01:55,632
Ce ne sont pas vraiment des poisons, tante Agnès,
34
00:01:55,716 --> 00:01:57,217
et il m'a manqué de toute façon.
35
00:01:57,301 --> 00:01:59,053
Tu veux parier que tu n'as pas trouvé de travail ?
36
00:01:59,137 --> 00:02:01,806
Suzanne. Sortez et jouez.
37
00:02:01,890 --> 00:02:03,308
Oh, je suis vraiment désolé, M. West.
38
00:02:03,392 --> 00:02:04,643
Je ne sais pas quoi faire
39
00:02:04,727 --> 00:02:06,270
avec cette petite fille.
40
00:02:06,354 --> 00:02:07,938
C'est parfaitement bien.
41
00:02:08,022 --> 00:02:09,858
J'imagine que vous avez les mains pleines.
42
00:02:15,907 --> 00:02:18,702
OUEST : Asseyez-vous juste ici et détendez-vous
43
00:02:18,786 --> 00:02:20,496
et je vais nous préparer à dîner.
44
00:02:20,580 --> 00:02:23,333
Un gars mérite quelque chose dans le ventre
45
00:02:23,417 --> 00:02:27,505
à la fin d'une dure journée, hein ?
46
00:02:27,589 --> 00:02:29,548
Maintenant, cela devrait le faire.
47
00:02:29,632 --> 00:02:32,719
Je vais en réchauffer un peu, bien
soupe de pommes de terre que j'ai préparée pour toi.
48
00:02:32,803 --> 00:02:34,179
Et ne vous inquiétez pas…
49
00:02:34,263 --> 00:02:35,639
Nous allons obtenir une réservation
50
00:02:35,723 --> 00:02:36,974
n'importe quel jour maintenant, toi et moi.
51
00:02:37,058 --> 00:02:39,018
Nous allons être les têtes d'affiche
52
00:02:39,102 --> 00:02:42,689
tout comme toi et ça
un autre gars l’était.
53
00:02:42,773 --> 00:02:45,818
Seulement, je ne vais pas t'ignorer comme il l'a fait.
54
00:02:45,902 --> 00:02:47,779
Non, monsieur.
55
00:02:47,863 --> 00:02:50,616
La honte de tout cela.
56
00:02:50,700 --> 00:02:55,705
T'abandonner pour une femme !
57
00:02:55,789 --> 00:02:57,874
Non, monsieur !
58
00:02:57,958 --> 00:03:01,587
Ce sera toi et
moi, mon pote, ensemble pour toujours !
59
00:03:01,671 --> 00:03:05,384
Pourquoi tu n'arrêtes pas
tu te fais des illusions, mon pote ?
60
00:03:05,468 --> 00:03:09,389
Avouez-le, vous avez fini.
61
00:03:09,473 --> 00:03:11,891
NARRATEUR : Jonathan West, ventriloque,
62
00:03:11,975 --> 00:03:14,728
un maître de la manipulation vocale.
63
00:03:14,812 --> 00:03:16,772
Un homme, défunt d'Irlande,
64
00:03:16,856 --> 00:03:20,026
avec un talent pour mettre des mots
dans la bouche des autres.
65
00:03:20,110 --> 00:03:24,073
Dans ce cas, l'autre personne
est un mannequin qui porte bien son nom de César,
66
00:03:24,157 --> 00:03:26,242
un petit groupe avec de grandes idées,
67
00:03:26,326 --> 00:03:29,663
un tyran en bois avec un
esprit et sa propre voix
68
00:03:29,747 --> 00:03:33,001
qui est sur le point de parler Jonathan
Vers l’ouest dans la zone crépusculaire.
69
00:03:52,108 --> 00:03:53,358
Ce soir c'est la nuit.
70
00:03:53,442 --> 00:03:54,776
Je peux le sentir,
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,362
nous allons les assommer.
72
00:03:56,446 --> 00:03:59,616
Attendez qu'ils entendent le nouveau matériel.
73
00:03:59,700 --> 00:04:02,786
[FRAPPER À LA PORTE]
74
00:04:02,870 --> 00:04:05,123
Oh, bonjour, Susan.
75
00:04:05,207 --> 00:04:06,875
Montre-moi comment tu le fais parler.
76
00:04:06,959 --> 00:04:08,418
Oh, j'aimerais bien, Susan,
77
00:04:08,502 --> 00:04:09,795
mais nous sommes pressés en ce moment.
78
00:04:09,879 --> 00:04:11,339
Nous sommes en route vers le centre-ville.
79
00:04:11,423 --> 00:04:13,549
Nous avons un rendez-vous important.
80
00:04:13,633 --> 00:04:15,802
Une audition, en fait.
81
00:04:15,886 --> 00:04:17,888
Fais-le une fois, Jonathan.
82
00:04:17,972 --> 00:04:19,891
La partie où il rit.
83
00:04:19,975 --> 00:04:22,477
Je veux voir si tes lèvres bougent.
84
00:04:22,561 --> 00:04:23,896
D'accord.
85
00:04:23,980 --> 00:04:25,439
César, qu'a dit la dame
86
00:04:25,523 --> 00:04:26,815
elle te ferait
87
00:04:26,899 --> 00:04:28,568
si jamais tu t'es encore mal comporté ?
88
00:04:28,652 --> 00:04:30,153
CÉSAR : Elle a dit
89
00:04:30,237 --> 00:04:31,946
elle me couperait dans un store vénitien.
90
00:04:32,030 --> 00:04:33,324
Et tu as répondu ?
91
00:04:33,408 --> 00:04:35,826
J'ai dit "Oh, tu me fais frissonner!"
92
00:04:35,910 --> 00:04:39,331
[RIANT]
93
00:04:39,415 --> 00:04:41,375
Je n'ai pas vu tes lèvres bouger.
94
00:04:41,459 --> 00:04:42,627
C'est vrai, tu ne l'as pas fait.
95
00:04:42,711 --> 00:04:44,170
Si tu es si bon,
96
00:04:44,254 --> 00:04:46,422
alors comment se fait-il que tu ne trouves pas de travail ?
97
00:04:46,506 --> 00:04:48,509
Eh bien, tout cela va changer,
98
00:04:48,593 --> 00:04:50,094
jeune femme, ce soir.
99
00:04:50,178 --> 00:04:51,971
Vous l'avez déjà dit.
100
00:04:52,055 --> 00:04:54,182
FEMME : Susan, où es-tu ?
101
00:04:54,266 --> 00:04:55,684
Allez, courez.
102
00:04:55,768 --> 00:04:59,188
Vous n'obtiendrez pas le poste.
103
00:04:59,272 --> 00:05:00,649
Hé, mon pote !
104
00:05:00,733 --> 00:05:02,651
Gardez ce gamin hors de cette pièce.
105
00:05:02,735 --> 00:05:05,488
Maintenant, ne t'inquiète pas pour elle,
106
00:05:05,572 --> 00:05:07,073
ma charmante amie.
107
00:05:07,157 --> 00:05:08,450
Nous allons les tuer.
108
00:05:14,165 --> 00:05:16,126
Oh, et César, il y a un homme dehors.
109
00:05:16,210 --> 00:05:17,669
Et ça ?
110
00:05:17,753 --> 00:05:19,880
Un homme avec une jambe de bois nommé Smith.
111
00:05:19,964 --> 00:05:21,340
Est-ce ainsi?
112
00:05:21,424 --> 00:05:26,513
Comment s'appelle son autre jambe ?
113
00:05:26,597 --> 00:05:28,223
Voudrais-tu que je passe par
114
00:05:28,307 --> 00:05:30,226
le délinquant juvénile
routine, M. Miller ?
115
00:05:30,310 --> 00:05:31,561
C'est vraiment très drôle.
116
00:05:31,645 --> 00:05:33,230
Non, ce sera tout.
117
00:05:33,314 --> 00:05:35,149
Laissez simplement votre numéro de téléphone.
118
00:05:35,233 --> 00:05:40,155
Nous vous contacterons.
119
00:05:40,239 --> 00:05:41,614
Peut-être que M. Miller s'est disputé
120
00:05:41,698 --> 00:05:43,409
avec sa femme au petit déjeuner.
121
00:05:43,493 --> 00:05:46,287
Peut-être qu'il a entendu tes mauvaises blagues.
122
00:05:59,637 --> 00:06:01,097
Ah, bonjour, Mme Cudahy.
123
00:06:01,181 --> 00:06:02,932
C'est une belle et belle journée, n'est-ce pas ?
124
00:06:03,016 --> 00:06:04,934
Oui, c'est vrai, M. West.
125
00:06:05,018 --> 00:06:07,062
Je dois te parler.
126
00:06:07,146 --> 00:06:09,231
Je sais, Mme Cudahy, c'est à propos du loyer.
127
00:06:09,315 --> 00:06:11,818
je vais faire redresser ça
dehors ce soir.
128
00:06:11,902 --> 00:06:13,236
Oh, ce sera sympa.
129
00:06:13,320 --> 00:06:15,573
Tu vois, je cherche un travail
130
00:06:15,657 --> 00:06:17,950
quelque chose jusqu'à ce que le show-biz reprenne.
131
00:06:18,034 --> 00:06:20,370
Eh bien, comme tu es dans cet état d'esprit
132
00:06:20,454 --> 00:06:21,663
peut-être que je peux vous aider.
133
00:06:21,747 --> 00:06:23,248
Maintenant, voici mon cousin.
134
00:06:23,332 --> 00:06:25,168
Il travaille dans cette agence pour l'emploi.
135
00:06:25,252 --> 00:06:28,296
Eh bien, merci beaucoup, Mme Cudahy.
136
00:06:28,380 --> 00:06:30,383
Mon Dieu, tu es une chérie vivante !
137
00:06:39,477 --> 00:06:40,394
Dactylographie?
138
00:06:40,478 --> 00:06:42,605
Non, monsieur.
139
00:06:42,689 --> 00:06:43,732
Vendeur?
140
00:06:43,816 --> 00:06:46,276
Non, monsieur.
141
00:06:46,360 --> 00:06:47,987
Mécanicien?
142
00:06:48,071 --> 00:06:50,114
Euh… non.
143
00:06:50,198 --> 00:06:52,158
M. West, avez-vous déjà tenu
144
00:06:52,242 --> 00:06:53,786
un poste quelconque ?
145
00:06:53,870 --> 00:06:56,163
Avez-vous déjà touché un salaire régulier ?
146
00:06:56,247 --> 00:06:58,333
Autrement dit, à part le show business ?
147
00:06:58,417 --> 00:07:00,335
Eh bien, monsieur, euh… oui, je l'ai fait.
148
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Je fais quoi, puis-je demander ?
149
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
De retour à la maison, j'ai travaillé pour un marionnettiste
150
00:07:04,466 --> 00:07:06,175
comme son apprenti.
151
00:07:06,259 --> 00:07:07,636
Apprenti?
152
00:07:07,720 --> 00:07:09,888
Oui, monsieur, il m'a appris mon métier.
153
00:07:09,972 --> 00:07:13,142
Et je suis venu chez toi
pays pour me rapporter fortune.
154
00:07:13,226 --> 00:07:15,980
Eh bien, alors tu ne l'es pas
un citoyen, M. West ?
155
00:07:16,064 --> 00:07:18,274
Oh non, monsieur, pas encore, mais j'étudie
156
00:07:18,358 --> 00:07:19,942
et je le serai bientôt.
157
00:07:20,026 --> 00:07:21,403
C'est très gentil.
158
00:07:21,487 --> 00:07:23,321
Très bien, nous avons votre numéro.
159
00:07:23,405 --> 00:07:24,781
Nous vous appellerons
160
00:07:24,865 --> 00:07:26,660
si nous obtenons quelque chose dans votre ligne.
161
00:07:37,214 --> 00:07:38,840
[FEU DE MITRAILLEUSE JOUET]
162
00:07:38,924 --> 00:07:41,135
♪ Jonathan ne trouve pas de travail ♪
163
00:07:41,219 --> 00:07:43,137
Susan, pourquoi n'irais-tu pas chercher
164
00:07:43,221 --> 00:07:44,556
quelqu'un d'autre pour déranger ?
165
00:07:44,640 --> 00:07:46,099
La vérité fait mal !
166
00:07:46,183 --> 00:07:48,226
Et tu as trop peur pour le dire à ma tante
167
00:07:48,310 --> 00:07:51,230
parce que tu es en retard dans ton loyer.
168
00:07:51,314 --> 00:07:53,108
[SOUPIRS]
169
00:07:53,192 --> 00:07:54,234
Et maintenant ?
170
00:07:54,318 --> 00:07:56,278
Je ne sais pas.
171
00:07:56,362 --> 00:07:58,865
Il semble que peu importe ce que j’essaye, j’échoue.
172
00:07:58,949 --> 00:08:01,242
Si seulement je pouvais rassembler un peu d’argent…
173
00:08:01,326 --> 00:08:03,996
Assez pour de la nourriture
et pour payer le loyer…
174
00:08:04,080 --> 00:08:06,832
Je pourrais penser clairement
sans ces pressions.
175
00:08:06,916 --> 00:08:10,003
Juste un peu d'argent pour
la nourriture et le loyer, c'est tout ?
176
00:08:10,087 --> 00:08:13,674
C'est tout ce que tu attends de la vie ?
177
00:08:13,758 --> 00:08:15,009
Je crois que oui.
178
00:08:15,093 --> 00:08:16,303
Tu es une motte.
179
00:08:16,387 --> 00:08:18,263
Une vraie motte.
180
00:08:18,347 --> 00:08:20,349
J'essaie, je fais de mon mieux.
181
00:08:20,433 --> 00:08:22,268
Votre meilleur pue.
182
00:08:22,352 --> 00:08:24,896
Au nom du ciel,
César, j'en ai assez !
183
00:08:24,980 --> 00:08:26,273
C'est moi qui en ai assez.
184
00:08:26,357 --> 00:08:28,984
Mettez-vous cela dans la tête.
185
00:08:29,068 --> 00:08:30,612
Que veux-tu dire?
186
00:08:30,696 --> 00:08:33,281
Laissez-moi vous exposer les faits froids et durs…
187
00:08:33,365 --> 00:08:38,371
La façon dont ça va être
et ce que tu vas faire.
188
00:08:38,455 --> 00:08:40,749
Oh, oublie ça, je suis un raté.
189
00:08:40,833 --> 00:08:43,085
Veux-tu te taire et écouter ?
190
00:08:43,169 --> 00:08:45,964
Il y a toutes sortes de
moyens de mettre la main sur l'argent.
191
00:08:46,048 --> 00:08:47,548
J'ai tout essayé.
192
00:08:47,632 --> 00:08:49,551
Vous n'avez pas tout essayé.
193
00:08:49,635 --> 00:08:52,680
Maintenant, tais-toi… et écoute.
194
00:08:59,564 --> 00:09:01,357
CÉSAR [ÉTOUFFÉ] : Où en sommes-nous maintenant ?
195
00:09:01,441 --> 00:09:05,570
Nous sommes juste devant
du magasin de meubles.
196
00:09:05,654 --> 00:09:07,489
Je ne veux pas dire ça, idiot !
197
00:09:07,573 --> 00:09:10,076
Je veux dire, jusqu'où en sommes-nous
de l'épicerie fine ?
198
00:09:10,160 --> 00:09:11,619
S'il vous plaît, pas si fort !
199
00:09:11,703 --> 00:09:12,997
Pourquoi, y a-t-il quelqu'un autour ?
200
00:09:13,081 --> 00:09:15,332
Non, non, mais s'il te plaît, tais-toi !
201
00:09:15,416 --> 00:09:18,420
Dis-moi quand nous sommes devant notre marque.
202
00:09:18,504 --> 00:09:20,088
[ÉCRASEMENT DE MÉTAL]
203
00:09:20,172 --> 00:09:22,925
Et maintenant ?
204
00:09:23,009 --> 00:09:25,511
J'ai perdu pied, il fait très sombre.
205
00:09:25,595 --> 00:09:28,181
Bien, c'est une pause.
206
00:09:28,265 --> 00:09:30,434
Sommes-nous sur le trottoir maintenant ?
207
00:09:30,518 --> 00:09:35,440
Oui, maintenant nous y sommes
devant l'épicerie fine.
208
00:09:35,524 --> 00:09:36,525
La voie est-elle libre ?
209
00:09:36,609 --> 00:09:38,027
Oui.
210
00:09:38,111 --> 00:09:40,280
Il n'y a absolument personne autour.
211
00:09:40,364 --> 00:09:41,698
D'accord.
212
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
Alors arrêtez de perdre du temps.
213
00:09:43,367 --> 00:09:44,493
Se déplacer!
214
00:09:58,970 --> 00:10:01,972
OUEST : 31… 32… 33.
215
00:10:02,056 --> 00:10:03,516
Vous y êtes, Mme Cudahy
216
00:10:03,600 --> 00:10:04,893
tous payés en totalité.
217
00:10:04,977 --> 00:10:06,394
Les merveilles cesseront-elles un jour ?
218
00:10:06,478 --> 00:10:08,147
Chut, Susan.
219
00:10:08,231 --> 00:10:10,024
N'est-ce pas agréable de payer ses factures ?
220
00:10:10,108 --> 00:10:11,734
Oui, madame.
221
00:10:11,818 --> 00:10:13,820
Mieux vaut le compter à nouveau.
Voyez s'ils sont réels.
222
00:10:13,904 --> 00:10:16,156
Susan, sois une bonne fille
et va ranger ta chambre.
223
00:10:16,240 --> 00:10:17,950
Ne soyez pas nouveau avec M. West.
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
Il a un nouveau départ dans la vie, n'est-ce pas ?
225
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
C'est vrai, un nouveau départ.
226
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Ne la laissez pas vous inquiéter.
227
00:10:22,540 --> 00:10:24,917
Vous savez comment sont les enfants de nos jours.
228
00:10:25,001 --> 00:10:26,335
Ah, je comprends.
229
00:10:32,510 --> 00:10:37,474
Un voleur ordinaire.
230
00:10:37,558 --> 00:10:39,768
Quelle façon de gagner sa vie.
231
00:10:39,852 --> 00:10:44,774
Vous ne pourriez pas y parvenir autrement.
232
00:10:44,858 --> 00:10:46,527
Que m'est-il arrivé ?
233
00:10:46,611 --> 00:10:48,112
Que suis-je ?
234
00:10:48,196 --> 00:10:50,532
Un ventriloque sans talent.
235
00:10:50,616 --> 00:10:52,033
Pire.
236
00:10:52,117 --> 00:10:53,451
Un voleur de second ordre.
237
00:10:53,535 --> 00:10:54,577
De troisième ordre.
238
00:10:54,661 --> 00:10:56,205
Mourir de faim.
239
00:10:56,289 --> 00:10:58,207
In the profession I know
240
00:10:58,291 --> 00:11:01,878
payer les factures en volant
l'épicerie fine du quartier.
241
00:11:01,962 --> 00:11:03,296
Eh bien, c'est le show-biz.
242
00:11:03,380 --> 00:11:05,049
Je suppose que je n'étais pas trop mal
243
00:11:05,133 --> 00:11:08,302
considérant que c'était mon
représentation d’ouverture.
244
00:11:08,386 --> 00:11:09,972
Laisse-moi te redresser
245
00:11:10,056 --> 00:11:12,641
avant de commencer à tirer trop de révérences.
246
00:11:12,725 --> 00:11:15,061
Oh, César, laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
247
00:11:15,145 --> 00:11:17,397
Non! Laissez-moi vous l'expliquer.
248
00:11:17,481 --> 00:11:20,901
Vous agissez penny ante
parce que tu penses à un centime.
249
00:11:20,985 --> 00:11:23,321
C'est l'histoire de votre vie.
250
00:11:23,405 --> 00:11:26,658
A partir de maintenant, tu vas m'écouter.
251
00:11:26,742 --> 00:11:30,246
Tu vas t'en débarrasser
cette routine irlandaise bidonville.
252
00:11:30,330 --> 00:11:31,497
C'est l'Amérique.
253
00:11:31,581 --> 00:11:33,500
Que veux-tu dire?
254
00:11:33,584 --> 00:11:35,586
Ouvrez les yeux ! Regardez autour de vous !
255
00:11:35,670 --> 00:11:39,632
Les rues sont pavées de
de l'or, et il est là-bas
256
00:11:39,716 --> 00:11:42,136
nous attend.
257
00:12:10,629 --> 00:12:14,133
Je pense que tu es intelligent,
n'est-ce pas, M. Stuck-Up ?
258
00:12:14,217 --> 00:12:16,803
Juste parce que tu es sur scène.
259
00:12:42,710 --> 00:12:44,253
Vous pouvez parler !
260
00:12:44,337 --> 00:12:46,005
Je t'ai entendu !
261
00:12:47,799 --> 00:12:49,634
Allez, dis quelque chose.
262
00:12:49,718 --> 00:12:51,512
Je te mets au défi.
263
00:13:10,285 --> 00:13:12,787
Suzanne !
264
00:13:12,871 --> 00:13:14,748
Que faisais-tu dans ma chambre ?
265
00:13:14,832 --> 00:13:16,667
Tu me fais du mal, je vais le dire à ma tante.
266
00:13:16,751 --> 00:13:18,919
Ne t'a-t-elle pas dit de rester
hors des chambres d'hôtes ?
267
00:13:19,003 --> 00:13:20,463
Que faisais-tu là-dedans ?
268
00:13:20,547 --> 00:13:22,048
N'aimerais-tu pas savoir ?
269
00:13:22,132 --> 00:13:24,385
Espèce de gamin, dis-moi ce que tu faisais.
270
00:13:24,469 --> 00:13:26,679
Tu es si intelligent, demande-lui.
271
00:13:39,570 --> 00:13:42,489
César.
272
00:13:42,573 --> 00:13:45,410
César, que s'est-il passé ?
273
00:13:45,494 --> 00:13:46,870
Asseyez-vous.
274
00:13:46,954 --> 00:13:49,749
A-t-elle fait quelque chose qui puisse te faire du mal ?
275
00:13:49,833 --> 00:13:51,208
Peu importe.
276
00:13:51,292 --> 00:13:53,086
Tout d’abord.
277
00:13:53,170 --> 00:13:56,340
Nous devons partir d'ici. J'ai peur.
278
00:13:56,424 --> 00:13:57,842
Peut-être qu'elle le sait.
279
00:13:57,926 --> 00:13:59,927
Ce n’est pas le moment d’acheter du poulet.
280
00:14:00,011 --> 00:14:01,680
Après le travail de ce soir,
281
00:14:01,764 --> 00:14:03,849
nous serons dans une rue facile.
282
00:14:03,933 --> 00:14:05,434
Tu ne comprends pas
283
00:14:05,518 --> 00:14:07,604
Je ne suis pas fait pour ce métier.
284
00:14:07,688 --> 00:14:10,023
Allez-y doucement. Tu manges, n'est-ce pas ?
285
00:14:10,107 --> 00:14:11,525
Vous payez le loyer.
286
00:14:11,609 --> 00:14:13,277
Où étais-tu avant ?
287
00:14:13,361 --> 00:14:14,945
Maintenant, écoute-moi.
288
00:14:15,029 --> 00:14:16,782
C'est le plus gros.
289
00:14:16,866 --> 00:14:18,700
Mais c'est le dernier.
290
00:14:18,784 --> 00:14:20,453
La fin pour moi.
291
00:14:20,537 --> 00:14:21,621
Ouais, bien sûr.
292
00:14:21,705 --> 00:14:22,872
Bien sûr, mon pote.
293
00:14:22,956 --> 00:14:24,290
Juste un de plus.
294
00:14:24,374 --> 00:14:25,626
La « très grosse chaussure ».
295
00:14:39,852 --> 00:14:42,145
Tout va bien jusqu'à présent.
Il n'y a personne autour.
296
00:14:42,229 --> 00:14:48,737
CÉSAR [ÉTOUFFÉ] Alors
bougez. Jusqu'à la réception.
297
00:14:48,821 --> 00:14:51,156
[Bruissement]
298
00:14:51,240 --> 00:14:52,784
Il n'y a que les souris.
299
00:14:52,868 --> 00:14:54,911
Partez avant qu'ils nous attaquent.
300
00:14:54,995 --> 00:14:56,163
Et arrête de trembler.
301
00:15:19,608 --> 00:15:21,110
CÉSAR Dépêchez-vous.
302
00:15:21,194 --> 00:15:22,945
Tu as le fil ?
303
00:15:23,029 --> 00:15:24,738
Oui.
304
00:15:24,822 --> 00:15:26,533
N'oubliez pas que si le gardien passe,
305
00:15:26,617 --> 00:15:28,410
reste aussi calme que possible
306
00:15:28,494 --> 00:15:31,122
et explique que tu étais
à la recherche de M. Miller ;
307
00:15:31,206 --> 00:15:34,960
que tu étais censé le rencontrer ici.
308
00:15:35,044 --> 00:15:36,920
Lentement maintenant.
309
00:15:37,004 --> 00:15:38,297
Ça marchera.
310
00:15:38,381 --> 00:15:39,716
Supposons que ce ne soit pas le cas.
311
00:15:39,800 --> 00:15:41,426
Supposons que je ne puisse pas l'ouvrir.
312
00:15:41,510 --> 00:15:43,678
Vous avez ouvert la porte arrière, n'est-ce pas ?
313
00:15:43,762 --> 00:15:45,139
Maintenant, arrête de pleurnicher.
314
00:15:45,223 --> 00:15:47,058
Tu veux redevenir pauvre ?
315
00:15:48,978 --> 00:15:50,229
[CLAC]
316
00:16:23,144 --> 00:16:24,186
[CLIQUER]
317
00:16:24,270 --> 00:16:27,232
Ça a cliqué.
318
00:16:27,316 --> 00:16:28,775
Ouvre-le, idiot.
319
00:16:46,922 --> 00:16:48,298
Tenez-le là !
320
00:16:48,382 --> 00:16:50,218
Qui est-ce?
321
00:16:50,302 --> 00:16:53,722
Jonathan West, monsieur, le ventriloque.
322
00:16:53,806 --> 00:16:56,642
M. Miller m'a dit de
rencontrez-le après la fermeture.
323
00:16:56,726 --> 00:16:57,726
Oh ouais?
324
00:16:57,810 --> 00:16:59,062
Oui Monsieur.
325
00:16:59,146 --> 00:17:01,064
Avez-vous rencontré César, monsieur ?
326
00:17:01,148 --> 00:17:03,568
César, peux-tu dire bonjour
327
00:17:03,652 --> 00:17:05,444
au gentil monsieur de là-bas ?
328
00:17:05,528 --> 00:17:07,739
CÉSAR : Qu'est-ce que tu es, le connard de la maison ?
329
00:17:07,823 --> 00:17:09,741
Non, je suis le veilleur de nuit.
330
00:17:09,825 --> 00:17:11,910
Écoute, pied plat, avec
le travail que tu fais
331
00:17:11,994 --> 00:17:14,956
c'est étonnant que les souris
Je n'ai pas volé le joint.
332
00:17:15,040 --> 00:17:16,416
Maintenant, César, ça suffit.
333
00:17:16,500 --> 00:17:18,002
Je suis désolé, monsieur.
334
00:17:18,086 --> 00:17:19,837
J'ai bien peur qu'il soit un comique né.
335
00:17:19,921 --> 00:17:22,424
Bien sûr, je me souviens de toi
maintenant de l'autre jour.
336
00:17:22,508 --> 00:17:24,050
Vous auditionniez.
337
00:17:24,134 --> 00:17:25,552
M. Miller est rentré chez lui.
338
00:17:25,636 --> 00:17:28,681
Il est parti il y a environ 45 minutes.
339
00:17:28,765 --> 00:17:30,516
Vraiment? Je suis désolé.
340
00:17:30,600 --> 00:17:32,436
Il devrait rester dans les parages
et nous avons pris notre acte.
341
00:17:32,520 --> 00:17:34,688
Nous sommes très grands à Dublin.
342
00:17:34,772 --> 00:17:35,982
Peu importe, César.
343
00:17:36,066 --> 00:17:37,275
Merci beaucoup, monsieur.
344
00:17:37,359 --> 00:17:38,776
Je ne te garderai pas.
345
00:17:38,860 --> 00:17:39,861
Bonne nuit.
346
00:18:00,679 --> 00:18:02,180
WEST : je me sentirais mieux
347
00:18:02,264 --> 00:18:04,183
si le gardien ne nous avait pas vu.
348
00:18:04,267 --> 00:18:05,809
CÉSAR : Je te couvrirai.
349
00:18:05,893 --> 00:18:07,603
Je suis ton alibi.
350
00:18:07,687 --> 00:18:09,230
Mais si ce gardien me signale…
351
00:18:09,314 --> 00:18:11,024
Pas toi, mon pote… nous. Nous sommes une équipe.
352
00:18:11,108 --> 00:18:12,734
Bien sûr, bien sûr, je le sais.
353
00:18:12,818 --> 00:18:14,654
Mais qu’en est-il de ce veilleur de nuit ?
354
00:18:14,738 --> 00:18:15,988
Oubliez le gardien.
355
00:18:16,072 --> 00:18:17,407
Tais-toi, va te coucher.
356
00:18:19,618 --> 00:18:22,830
CUDAHY : "Le Club Carioca
volé hier soir.
357
00:18:22,914 --> 00:18:24,749
"Bureau du directeur pillé."
358
00:18:24,833 --> 00:18:26,125
"Veilleur de nuit"
359
00:18:26,209 --> 00:18:28,129
fournir des indices à la police.
360
00:18:41,645 --> 00:18:43,605
[LA CLOCHE SONNE]
361
00:18:43,689 --> 00:18:47,777
[COMPOSER]
362
00:18:47,861 --> 00:18:53,367
Service de police, s'il vous plaît.
363
00:18:53,451 --> 00:18:58,207
Je sais qui a volé le
Carioca Club hier soir.
364
00:19:05,132 --> 00:19:06,967
CÉSAR : Un peu tôt dans la journée
365
00:19:07,051 --> 00:19:10,054
être en train de frapper le
du jus, n'est-ce pas, Dillinger ?
366
00:19:10,138 --> 00:19:14,226
Tu aimes avoir un toit
ta tête, n'est-ce pas ?
367
00:19:14,310 --> 00:19:17,855
Maintenant, ne me donne pas ton
Encore une routine de voleur, hein ?
368
00:19:17,939 --> 00:19:21,443
Un homme doit vivre avec lui-même.
369
00:19:21,527 --> 00:19:23,571
Même s'il vit dans le caniveau.
370
00:19:28,327 --> 00:19:30,579
[FRAPPER À LA PORTE]
371
00:19:42,135 --> 00:19:44,929
Oh, M. West, ces deux messieurs,
372
00:19:45,013 --> 00:19:47,725
ils viennent de la police
373
00:19:47,809 --> 00:19:50,227
et ils veulent te parler.
374
00:19:50,311 --> 00:19:51,813
Pourquoi, certainement.
375
00:19:51,897 --> 00:19:53,232
Tu ne veux pas entrer s'il te plaît ?
376
00:19:57,153 --> 00:19:59,530
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
377
00:19:59,614 --> 00:20:02,618
-Eh bien, tu vois…
-Merci, Mme Cudahy.
378
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Monsieur West, j'aimerais
vous poser quelques questions.
379
00:20:05,372 --> 00:20:07,332
Mme Cudahy, cela vous dérangerait-il d'attendre ?
380
00:20:07,416 --> 00:20:08,750
Vous pourriez être d'une certaine aide.
381
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
Bien sûr.
382
00:20:10,461 --> 00:20:15,175
M. West est l'un de mes pensionnaires préférés.
383
00:20:15,259 --> 00:20:17,177
Je vous demanderais de vous asseoir, messieurs,
384
00:20:17,261 --> 00:20:19,138
mais je n'ai pas beaucoup de chaises.
385
00:20:19,222 --> 00:20:21,474
C'est juste une chambre pour une personne.
386
00:20:21,558 --> 00:20:23,602
Moi et mon ami, bien sûr.
387
00:20:23,686 --> 00:20:25,771
Mais ça me convient très bien.
388
00:20:25,855 --> 00:20:28,733
M. West, où étiez-vous
hier soir vers minuit ?
389
00:20:28,817 --> 00:20:30,276
Il était à la maison, j'en suis sûr.
390
00:20:30,360 --> 00:20:32,237
Il sort rarement la nuit.
391
00:20:32,321 --> 00:20:34,156
Je sors rarement la nuit.
392
00:20:34,240 --> 00:20:36,075
M. West, le sergent de bureau
393
00:20:36,159 --> 00:20:38,245
reçu un appel téléphonique anonyme
394
00:20:38,329 --> 00:20:42,625
ce qui nous amène à croire
tu n'étais pas dans ta chambre.
395
00:20:42,709 --> 00:20:45,169
Nous sommes presque toujours là la nuit.
396
00:20:45,253 --> 00:20:48,131
Tu n'es pas allé au
carioca cherche quelqu'un ?
397
00:20:48,215 --> 00:20:50,384
La boîte de nuit ?
398
00:20:50,468 --> 00:20:52,136
Oh.
399
00:20:52,220 --> 00:20:53,888
Oh, cette boîte de nuit.
400
00:20:53,972 --> 00:20:56,015
C'est un endroit où nous
pourrait bientôt fonctionner.
401
00:20:56,099 --> 00:20:57,685
Parce que le veilleur de nuit a dit
402
00:20:57,769 --> 00:21:01,649
qu'il vous a vu là-bas… absolument.
403
00:21:03,359 --> 00:21:06,696
Oh, hier soir, dites-vous.
404
00:21:06,780 --> 00:21:10,158
Eh bien, laissez-moi réfléchir maintenant.
405
00:21:10,242 --> 00:21:14,914
César et moi avons dîné et…
406
00:21:14,998 --> 00:21:18,334
Dis-leur, César.
407
00:21:18,418 --> 00:21:21,589
César, s'il te plaît, dis-leur.
408
00:21:21,673 --> 00:21:23,757
Dis-leur que je ne ferais de mal à personne.
409
00:21:23,841 --> 00:21:28,346
Je veux dire, je n'ai pas utilisé de
une arme à feu ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
410
00:21:28,430 --> 00:21:35,430
S'il te plaît, César, dis-leur comment
nous allions jouer le grand moment.
411
00:21:36,524 --> 00:21:42,447
Nous sommes une équipe, voyez-vous.
412
00:21:42,531 --> 00:21:46,076
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
413
00:21:46,160 --> 00:21:47,537
Eh bien, demandez-lui simplement.
414
00:21:47,621 --> 00:21:49,539
Demandez-vous à César.
415
00:21:49,623 --> 00:21:51,249
Allez, dis-leur.
416
00:21:51,333 --> 00:21:52,919
Dis-leur, César.
417
00:21:53,003 --> 00:21:54,378
Dis-leur comment tu allais
418
00:21:54,462 --> 00:21:55,922
j'essaie seulement de m'aider…
419
00:21:56,006 --> 00:21:57,591
Pour soulager les pressions.
420
00:21:57,675 --> 00:21:59,801
J'ai essayé de trouver un travail et je n'y suis pas parvenu.
421
00:21:59,885 --> 00:22:02,138
N'est-ce pas vrai ?
422
00:22:02,222 --> 00:22:04,557
Tu essayais seulement
pour m'aider… dis-leur.
423
00:22:04,641 --> 00:22:07,937
Les factures s'accumulaient,
il n'y avait pas de nourriture à manger,
424
00:22:08,021 --> 00:22:11,232
le loyer était en souffrance et
tu essayais de m'aider.
425
00:22:11,316 --> 00:22:13,318
N'est-ce pas vrai, César ?
426
00:22:13,402 --> 00:22:16,156
S'il te plaît, dis-leur, César.
427
00:22:18,116 --> 00:22:20,369
Dis-leur que tu étais
j'essaie juste de m'aider
428
00:22:20,453 --> 00:22:24,414
et que je ne suis pas un voleur ordinaire, César.
429
00:22:24,498 --> 00:22:26,043
S'il vous plaît, César.
430
00:22:31,299 --> 00:22:33,009
Je pensais que tu avais dit que c'était nous.
431
00:22:36,430 --> 00:22:37,890
Oh, César.
432
00:22:42,395 --> 00:22:44,731
Il a dit que nous étions une équipe.
433
00:22:44,815 --> 00:22:48,403
M. West, tu ferais mieux
viens avec nous maintenant.
434
00:23:06,591 --> 00:23:08,093
Un homme si gentil.
435
00:23:08,177 --> 00:23:13,307
SUSAN : C'est un mauvais escroc.
436
00:23:13,391 --> 00:23:14,475
CÉSAR : Psst.
437
00:23:14,559 --> 00:23:16,687
Hey vous.
438
00:23:16,771 --> 00:23:17,896
Ouais, toi.
439
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Viens par ici, chérie.
440
00:23:29,410 --> 00:23:31,538
Je sais que tu l'as trompé.
441
00:23:31,622 --> 00:23:33,165
Tu es un petit enfant branché.
442
00:23:33,249 --> 00:23:34,709
Je t'aime bien.
443
00:23:34,793 --> 00:23:36,085
Je savais que tu parlais.
444
00:23:36,169 --> 00:23:37,628
Je le savais.
445
00:23:37,712 --> 00:23:40,340
Je veux te demander quelque chose.
446
00:23:40,424 --> 00:23:43,719
Tu n'es pas heureux de vivre ici
avec ta minable tante, n'est-ce pas ?
447
00:23:43,803 --> 00:23:45,805
C'est une question stupide.
448
00:23:45,889 --> 00:23:49,518
Vous aimeriez probablement
fuyez ce piège à puces.
449
00:23:49,602 --> 00:23:50,853
Je le ferais certainement.
450
00:23:50,937 --> 00:23:53,899
D'accord… c'est toi et moi, gamin.
451
00:23:53,983 --> 00:23:55,484
Nous sommes une équipe.
452
00:23:55,568 --> 00:23:57,319
M. West va-t-il en prison ?
453
00:23:57,403 --> 00:24:00,740
Chéri, il sera parti pendant très très longtemps.
454
00:24:00,824 --> 00:24:03,327
Je sais où il a caché l'argent.
455
00:24:03,411 --> 00:24:04,912
Nous irons à New York.
456
00:24:04,996 --> 00:24:07,164
Je vais vous montrer les lumières vives.
457
00:24:07,248 --> 00:24:09,417
Mais qu'en est-il de ma tante ?
458
00:24:09,501 --> 00:24:12,213
Chérie, tu as toujours ces fléchettes empoisonnées ?
459
00:24:12,297 --> 00:24:15,758
NARRATEUR : Un peu
fille et une poupée en bois,
460
00:24:15,842 --> 00:24:18,178
un mannequin mortel en forme d'homme.
461
00:24:18,262 --> 00:24:20,597
Mais tout le monde sait que les nuls ne savent pas parler…
462
00:24:20,681 --> 00:24:23,434
À moins, bien sûr, qu'ils
apprendre leur vocabulaire
463
00:24:23,518 --> 00:24:28,982
dans la zone crépusculaire.
464
00:24:29,066 --> 00:24:31,111
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
465
00:24:31,195 --> 00:24:34,280
La prochaine fois, vous partagerez un
étudier en profondeur la terreur humaine
466
00:24:34,364 --> 00:24:36,408
avec Martin Landau et John Van Dreelen.
467
00:24:36,492 --> 00:24:38,702
Vous séjournerez dans un hôtel
salle d'une ville européenne
468
00:24:38,786 --> 00:24:40,872
qui a été piégé
avec une bombe en plastique.
469
00:24:40,956 --> 00:24:42,582
Tu te promèneras dans cette pièce
470
00:24:42,666 --> 00:24:44,459
avec mort violente
reposant sur votre épaule.
471
00:24:44,543 --> 00:24:46,462
Cela peut être n'importe où : une photo, une chaise,
472
00:24:46,546 --> 00:24:48,297
ou simplement le tapis sur lequel vous marchez.
473
00:24:48,381 --> 00:24:50,217
La prochaine fois sur The Twilight Zone,
474
00:24:50,301 --> 00:24:52,094
«La salle du péril».